Цитата из цитаты из лекции Валентины Юрьевны Мироновой:
"...Мне было чуть больше сорока, когда я узнала, что на привычный вопрос «Чем вы сейчас занимаетесь?» можно отвечать: «Осим хаим». «Наслаждаемся жизнью». Впервые это выражение я услышала здесь, в Израиле. Дословный его перевод: «делаем жизнь».
I was a bit over 40 when I found out you may answer Osim Haim when they ask what you are up to. I heard this phrase for the first time here, in Israel. Word for word - making life.
Городское кафе. Полдень. За соседним столиком сидит пожилая пара. Он и она. Не муж и жена, нет. Скорее старые знакомые или друзья. Они непринужденно болтают, немного флиртуют, пьют кофе. Вдруг раздается телефонный звонок. Кто-то на том конце провода спрашивает его: «Что ты делаешь?» А он: «Осим хаим». Наслаждаюсь жизнью.
A coffeeshop. Noon time. There is an elderly couple: a man and a woman. Not husband and wife. No. Most likely old friends. They are chatting, sort of flirting, sipping coffee. The phone rings. The voice: “what are you up to?” The man: “Osim Haim”.
Не решаю проблемы, не зарабатываю деньги, не ищу ответы на вопросы, не ставлю цели и достигаю их, не худею, в конце концов, нет! Просто наслаждаюсь жизнью.
I am not resolving issues, not making money, not looking for answers, not achieving goals, not losing weight after all! No! I am simply enjoying life.
Эта игра слов меня буквально заколдовала, и я поняла, что тоже хочу научиться этому «осиму».
This game of words intrigued me and I realized I wanted to learn osim haim too.
Первый урок мне преподнес владелец зоомагазина, когда ранним утром я забежала к нему за кормом для собаки. Он уже открыл свою лавочку, но еще не успел проснуться, поэтому медленно раскладывал свой товар. Я по отработанной годами московской привычке стала объяснять, что мне надо быстро и срочно.
The first lesson happened at the pet shop when I came there early in the morning to get food for my dog. The owner had just opened the store, and was still sleepy, and was slowly laying out the goods. With my habit of getting things done right away I started explaining to the man that I needed food as quick and as fast as he could.
На это хозяин лавочки достал из клетки маленького кролика и положил его в мои руки. В этот момент я поняла: так вот ты какой — осим хаим! Время для меня остановилось. Гладить пушистый теплый комочек хотелось часами. И смотреть, смотреть завороженно на неторопливую работу продавца.
Instead the owner fetched a small rabbit and handed it to me. “That’s what you really are, Osim Haim”, I thought at that moment. Time stopped. Petting a furry warm creature and watching the man work was fascinating.
Потом было много других уроков, каждый из которых приносил мне счастье.
Then there were many other lessons which brought me joy.
Богатство - это не то, в какой ты шубе ходишь, на какой машине ты ездишь и какой крутой телефон у тебя в руках! Богатство — это живые родители, здоровые дети, надежные друзья и крепкое плечо любимого человека!
Being rich is not about what coat you wear, which car you drive and what latest phone you have. Being rich is having parents, healthy kids, trustworthy friends, and a loving partner!
Если вы способны видеть, ходить, говорить, любить и каждое утро вставать с постели - вы сказочно богатый человек!
If you are capable of seeing, walking, talking, loving, getting off your bed every morning, then you are filthy rich.
Есть три ловушки, которые воруют радость и мир: сожаление о прошлом, тревога за будущее и неблагодарность за настоящее.
There are three traps which rob you off of your joy: regret about past, anxiety about future, ungratefulness for the present moment.
Если вам удастся найти кого-то, с кем вы можете обняться и закрыть глаза на весь мир, вам повезло!
If you meet someone who you can hug and forget troubles, you are ridiculously rich!
אני נהנה מהחיים
Перевод Зулин